Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fixed zero

  • 21 Н-195

    НОЛЬ (НУЛЬ) БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, перед кем) КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЁННЫЙ) НОЛЬ all highly coll NP sing only usu. subj-compl with бытьв (subj: human fixed WO
    a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing
    a big (fat) zero (nothing)
    absolutely worthless a complete nonentity less than nothing
    X перед Y-ом ноль без палочки - X is nothing (as) compared to Y
    X isn't even in Y's league.
    «Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки» (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!...The state comes first, and people are a big zero" (1a).
    «Кому он (Евдокимов) нужен? Круглый ноль!» (Ерофеев 3). "What use is he (Evdokimov) to anyone? A big fat nothing!" (3a).
    Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе...» (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).
    Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-195

  • 22 Н-196

    НОЛЬ ВНИМАНИЯ (на кого-что) НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll NP sing only used as predic with subj: human may be used with pl subj fixed WO
    to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner)
    X на Y-a - ноль внимания — X doesn't pay any (the slightest (bit of)) attention to Y
    X pays no heed to Y X completely ignores Y Y gets zero (no) attention (from X) (in limited contexts) X snubs Y.
    Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).
    «...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания» (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-196

  • 23 круглый ноль

    • НОЛЬ < НУЛЬ> БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, переднем; КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЕННЫЙ) НОЛЬ all highly coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing:
    - X isn't even in Y's league.
         ♦ "Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки" (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!...The state comes first, and people are a big zero" (1a).
         ♦ "Кому он [Евдокимов] нужен? Круглый ноль!" (Ерофеев 3). "What use is he [Evdokimov] to anyone? A big fat nothing!" (3a).
         ♦ "Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе..." (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).
         ♦ Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > круглый ноль

  • 24 ноль без палочки

    • НОЛЬ < НУЛЬ> БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, переднем; КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЕННЫЙ) НОЛЬ all highly coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing:
    - X isn't even in Y's league.
         ♦ "Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки" (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!...The state comes first, and people are a big zero" (1a).
         ♦ "Кому он [Евдокимов] нужен? Круглый ноль!" (Ерофеев 3). "What use is he [Evdokimov] to anyone? A big fat nothing!" (3a).
         ♦ "Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе..." (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).
         ♦ Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль без палочки

  • 25 нуль без палочки

    • НОЛЬ < НУЛЬ> БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, переднем; КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЕННЫЙ) НОЛЬ all highly coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing:
    - X isn't even in Y's league.
         ♦ "Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки" (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!...The state comes first, and people are a big zero" (1a).
         ♦ "Кому он [Евдокимов] нужен? Круглый ноль!" (Ерофеев 3). "What use is he [Evdokimov] to anyone? A big fat nothing!" (3a).
         ♦ "Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе..." (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).
         ♦ Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нуль без палочки

  • 26 совершенный ноль

    • НОЛЬ < НУЛЬ> БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, переднем; КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЕННЫЙ) НОЛЬ all highly coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing:
    - X isn't even in Y's league.
         ♦ "Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки" (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!...The state comes first, and people are a big zero" (1a).
         ♦ "Кому он [Евдокимов] нужен? Круглый ноль!" (Ерофеев 3). "What use is he [Evdokimov] to anyone? A big fat nothing!" (3a).
         ♦ "Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе..." (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).
         ♦ Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > совершенный ноль

  • 27 ноль внимания

    • НОЛЬ ВНИМАНИЯ ( на кого-что; НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll
    [NP; sing only; used as predic with subj: human; may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    ⇒ to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner):
    - X на Y-a - ноль внимания≈ X doesn't pay any (the slightest < bit of>) attention to Y;
    - [in limited contexts] X snubs Y.
         ♦ Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).
         ♦ "...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания" (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль внимания

  • 28 ноль внимания, фунт презрения

    • НОЛЬ ВНИМАНИЯ (на кого-что; НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll
    [NP; sing only; used as predic with subj: human; may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    ⇒ to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner):
    - X на Y-a - ноль внимания≈ X doesn't pay any (the slightest < bit of>) attention to Y;
    - [in limited contexts] X snubs Y.
         ♦ Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).
         ♦ "...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания" (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль внимания, фунт презрения

  • 29 адрес

    * * *
    а́дрес м.
    1. (цепи, провода на схемах) destination
    2. вчт. address; ( ячейки запоминающего устройства) location (number)
    выбира́ть а́дрес — select an address
    за́пись произво́дится по … а́дресу — data are written [read] at … address
    засыла́ть а́дрес в … — send an address to …
    извлека́ть а́дрес из (напр. команды) — extract an address from …
    назнача́ть а́дрес — allot an address to …
    образо́вывать по́лный а́дрес — derive an absolute address from …
    а́дрес определя́ет но́мер яче́йки па́мяти — the address designates a particular storage location
    а́дрес определя́ет яче́йку па́мяти — the address identifies a storage location
    определя́ть а́дрес — define an address
    определя́ть по а́дресу яче́йку па́мяти — locate a memory cell by (its) address
    переводи́ть а́дрес — translate an address
    преобразо́вывать а́дрес в управля́ющий сигна́л — convert an address into a control signal
    присва́ивать а́дрес (напр. команде) — assign an address to …
    расшифро́вывать а́дрес — decode an address
    счи́тывание произво́дится по а́дресу — data are read (out) at … address
    ука́зывать а́дрес (напр. в команде) — specify an address
    формирова́ть а́дрес — develop [generate] an address
    абсолю́тный а́дрес — absolute [true] address
    ба́зовый а́дрес — base address
    виртуа́льный а́дрес — virtual address
    вну́тренний а́дрес — address within the block
    а́дрес возвра́та — return address
    вспомога́тельный а́дрес — auxiliary address
    генери́рованный а́дрес — generated address
    действи́тельный а́дрес — absolute address
    исполни́тельный а́дрес — execution [executive] address
    и́стинный а́дрес — absolute address
    исхо́дный а́дрес — start [initial] address
    а́дрес ключево́го сло́ва — key word address
    а́дрес кома́нды — instruction address
    коне́чный а́дрес — final address
    коро́ткий а́дрес — degenerate address
    ко́свенный а́дрес — indirect address
    а́дрес масси́ва да́нных — block address
    нача́льный а́дрес — start [initial] address
    непосре́дственный а́дрес — direct address
    непрямо́й а́дрес — indirect address
    нулево́й а́дрес — zero address
    а́дрес опера́нда — operand address
    а́дрес опера́ции — operation address
    относи́тельный а́дрес — relative [differential] address
    пе́рвый а́дрес ( команды) — leading address
    перемеща́емый а́дрес — relocatable address
    а́дрес перехо́да — jump address
    пла́вающий а́дрес — floating address
    после́дний а́дрес ( команды) — last field address
    постоя́нный а́дрес — fixed [constant, invariable] address
    а́дрес програ́ммы — program address
    прямо́й а́дрес — direct address
    а́дрес разгру́зки — unload address
    а́дрес результа́та — result address
    символи́ческий а́дрес — symbolic address
    а́дрес сле́дующей кома́нды — next-instruction address
    а́дрес сло́ва — word address
    а́дрес смеще́ния — relocation address
    теку́щий а́дрес — present address
    усло́вный а́дрес — symbolic address
    фикси́рованный а́дрес — fixed [constant, invariable] address
    фикти́вный а́дрес — dummy address
    а́дрес числа́ — number address
    а́дрес яче́йки па́мяти — memory [storage] location, memory address

    Русско-английский политехнический словарь > адрес

  • 30 метод

    approach, device, manner, mean, method, mode, practice, procedure, system, technique, technology, theory, way
    * * *
    ме́тод м.
    method; procedure; technique
    агрегатнопото́чный ме́тод — conveyor-type production [production-line] method
    аксиомати́ческий ме́тод — axiomatic [postulational] method
    ме́тод амплиту́дного ана́лиза — kick-sorting method
    анаглифи́ческий ме́тод картогр. — anaglyphic(al) method
    ме́тод аналити́ческой вста́вки топ. — cantilever extension, cantilever (strip) triangulation
    ме́тод быстре́йшего спу́ска стат. — steepest descent method
    вариацио́нный ме́тод — variational method
    ме́тод Верне́йля радио — Verneuil method
    весово́й ме́тод — gravimetric method
    ме́тод ветве́й и грани́ц киб. — branch and bound method
    ме́тод взба́лтывания — shake method
    визуа́льный ме́тод — visual method
    ме́тод возду́шной прое́кции — aero-projection method
    ме́тод враще́ния — method of revolution
    ме́тод вреза́ния — plunge-cut method
    ме́тод вре́мени пролё́та — time-of-flight method
    вре́мя-и́мпульсный ме́тод ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — pulse-counting method (of analog-to-digital conversion)
    ме́тод встре́чного фрезерова́ния — conventional [cut-up] milling method
    ме́тод вы́бега эл. — retardation method
    ме́тод вымета́ния мат. — sweep(ing)-out method
    ме́тод гармони́ческого бала́нса киб., автмт. — describing function method
    ме́тод гармони́ческой линеариза́ции — describing function method
    голографи́ческий ме́тод — holographic method
    гравиметри́ческий ме́тод — gravimetric(al) method
    графи́ческий ме́тод — graphical method
    ме́тод графи́ческого трансформи́рования топ. — grid method
    графоаналити́ческий ме́тод — semigraphical method
    ме́тод гра́фов мат. — graph method
    группово́й ме́тод ( в высокочастотной телефонии) — grouped-frequency basis
    систе́ма рабо́тает групповы́м ме́тодом — the system operates on the grouped-frequency basis
    ме́тод двух ре́ек геод., топ. — two-staff [two-base] method
    ме́тод двух узло́в ( в анализе электрических цепей) — nodal-pair method
    ме́тод дирекцио́нных угло́в геод. — method of gisements
    ме́тод запа́са про́чности ( в расчетах конструкции) — load factor method
    ме́тод засе́чек афс. — resection method
    ме́тод зерка́льных изображе́ний эл. — method of electrical images
    ме́тод зо́нной пла́вки ( в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) — floating-zone method, floating-zone technique
    ме́тод избы́точных концентра́ций ( для опробования гипотетического механизма реакции) — isolation method (of the testing the rate equations)
    ме́тод измере́ния, абсолю́тный — absolute [fundamental] method of measurement
    ме́тод измере́ния, конта́ктный — contact method of measurement
    ме́тод измере́ния, ко́свенный — indirect method of measurement
    ме́тод измере́ния, относи́тельный — relative method of measurement
    ме́тод измере́ния по то́чкам — point-by-point method
    ме́тод измере́ния, прямо́й — direct method of measurement
    ме́тод измере́ния угло́в по аэросни́мкам — photogoniometric method
    ме́тод изображе́ний эл. — method of images, image method
    ме́тод изото́пных индика́торов — tracer method
    иммерсио́нный ме́тод — immersion method
    и́мпульсный ме́тод свар. — pulse method
    ме́тод и́мпульсов — momentum-transfer method
    ме́тод инве́рсии — inversion method
    и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа, основно́й вчт. — basic indexed sequential access method, BISAM
    и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа с очередя́ми вчт. — queued indexed sequential access method, BISAM
    интерференцио́нный ме́тод — interferometric method
    ме́тод испыта́ний — testing procedure, testing method
    ме́тод испыта́ний, кисло́тный — acid test
    ме́тод испыта́ний, пане́льный — panel-spalling test
    ме́тод испыта́тельной строки́ тлв. — test-line method
    ме́тод иссле́дований напряже́ний, опти́ческий — optical stress analysis
    ме́тод истече́ния — efflux method
    ме́тод итера́ции — iteration method, iteration technique
    ме́тод итера́ции приво́дит к сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges to a solution
    ме́тод итера́ции приво́дит к (бы́строй или ме́дленной) сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges quickly or slowly
    ме́тод картосоставле́ния — map-compilation [plotting] method
    ме́тод кача́ющегося криста́лла ( в рентгеноструктурном анализе) — rotating-crystal method
    ка́чественный ме́тод — qualitative method
    кессо́нный ме́тод — caisson method
    коли́чественный ме́тод — quantitative method
    колориметри́ческий ме́тод — colorimetric method
    ме́тод кольца́ и ша́ра — ball-and-ring method
    комплексометри́ческий ме́тод ( для определения жёсткости воды) — complexometric method
    кондуктометри́ческий ме́тод — conductance-measuring method
    ме́тод коне́чных ра́зностей — finite difference method
    ме́тод консерви́рования — curing method
    ме́тод контро́ля, дифференци́рованный — differential control method
    ме́тод контро́ля ка́чества — quality control method
    ме́тод ко́нтурных то́ков — mesh-current [loop] method
    ме́тод ко́нуса — cone method
    ме́тод корнево́го годо́графа киб., автмт. — root-locus method
    корреляцио́нный ме́тод — correlation method
    ко́свенный ме́тод — indirect method
    ме́тод кра́сок ( в дефектоскопии) — dye-penetrant method
    лаборато́рный ме́тод — laboratory method
    ме́тод ла́ковых покры́тий ( в сопротивлении материалов) — brittle-varnish method
    ме́тод лине́йной интерполя́ции — method of proportional parts
    ме́тод Ляпуно́ва аргд. — Lyapunov's method
    ме́тод магни́тного порошка́ ( в дефектоскопии) — magnetic particle [magnetic powder] method
    магни́тно-люминесце́нтный ме́тод ( в дефектоскопии) — fluorescent magnetic particle method
    ме́тод ма́лого пара́метра киб., автмт. — perturbation theory, perturbation method
    ме́тод ма́лых возмуще́ний аргд. — perturbation method
    ме́тод мгнове́нной равносигна́льной зо́ны рлк. — simultaneous lobing [monopulse] method
    ме́тод механи́ческой обрабо́тки — machining method
    ме́тод ме́ченых а́томов — tracer method
    ме́тод микрометри́рования — micrometer method
    ме́тод мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers
    ме́тод моме́нтных площаде́й мех. — area moment method
    ме́тод Мо́нте-Ка́рло мат. — Monte Carlo method
    ме́тод навига́ции, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] navigation
    ме́тод навига́ции, угломе́рный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] navigation
    ме́тод наиме́ньших квадра́тов — method of least squares, least-squares technique
    ме́тод наискоре́йшего спу́ска мат. — method of steepest descent
    ме́тод нака́чки ( лазера) — pumping [excitation] method
    ме́тод накопле́ния яд. физ. — “backing-space” method
    ме́тод наложе́ния — method of superposition
    ме́тод напыле́ния — evaporation technique
    ме́тод нару́жных заря́дов горн. — adobe blasting method
    ме́тод незави́симых стереопа́р топ. — method of independent image pairs
    ненулево́й ме́тод — deflection method
    ме́тод неопределё́нных мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers
    ме́тод неподви́жных то́чек — method of fixed points
    неразруша́ющий ме́тод — non-destructive method, non-destructive testing
    нерекурси́вный ме́тод — non-recursive method
    нето́чный ме́тод — inexact method
    нефелометри́ческий ме́тод — nephelometric method
    ме́тод нивели́рования по частя́м — method of fraction levelling
    нулево́й ме́тод — null [zero(-deflection) ] method
    ме́тод нулевы́х бие́ний — zero-beat method
    ме́тод нулевы́х то́чек — neutral-points method
    ме́тод обеспе́чения надё́жности — reliability method
    ме́тод обрабо́тки — processing [working, tooling] method
    ме́тод обра́тной простра́нственной засе́чки топ. — method of pyramid
    обра́тно-ступе́нчатый ме́тод свар. — step-back method
    ме́тод объединё́нного а́тома — associate atom method
    объекти́вный ме́тод — objective method
    объё́мный ме́тод — volumetric method
    ме́тод одного́ отсчё́та ( преобразование непрерывной информации в дискретную) — the total value method (of analog-to-digital conversion)
    окисли́тельно-восстанови́тельный ме́тод — redox method
    опера́торный ме́тод — operational method
    ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рно-пеленгацио́нный ( пересечение прямой и окружности) — rho-theta [r-q] fixing
    ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] fixing
    ме́тод определе́ния ме́ста, пеленгацио́нный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] fixing
    ме́тод определе́ния отбе́ливаемости и цве́тности ма́сел — bleach-and-colour method
    ме́тод определе́ния положе́ния ли́нии, двукра́тный геод. — double-line method
    ме́тод опти́ческой корреля́ции — optical correlation technique
    ме́тод осажде́ния — sedimentation method
    ме́тод осо́бых возмуще́ний аргд. — singular perturbation method
    ме́тод осредне́ния — averaging [smoothing] method
    ме́тод отбо́ра проб — sampling method, sampling technique
    ме́тод отклоне́ния — deflection method
    ме́тод отопле́ния метал. — fuel practice
    ме́тод отраже́ния — reflection method
    ме́тод отражё́нных и́мпульсов — pulse-echo method
    ме́тод отыска́ния произво́дной, непосре́дственный — delta method
    ме́тод па́дающего те́ла — falling body method
    ме́тод парамагни́тного резона́нса — paramagnetic-resonance method
    ме́тод пе́рвого приближе́ния — first approximation method
    ме́тод перева́ла мат. — saddle-point method
    ме́тод перено́са коли́чества движе́ния аргд. — momentum-transfer method
    ме́тод перераспределе́ния моме́нтов ( в расчёте конструкций) — moment distribution method
    ме́тод пересека́ющихся луче́й — crossed beam method
    ме́тод перехо́дного состоя́ния ( в аналитической химии) — transition state method
    ме́тод перпендикуля́ров — offset method
    ме́тод перспекти́вных се́ток топ. — grid method
    ме́тод пескова́ния с.-х. — sanding method
    пикнометри́ческий ме́тод — bottle method
    ме́тод площаде́й физ. — area method
    ме́тод повторе́ний геод. — method of reiteration, repetition method
    ме́тод подбо́ра — trial-and-error [cut-and-try] method
    ме́тод подо́бия — similitude method
    ме́тод подориенти́рования топ. — setting on points of control
    ме́тод по́лной деформа́ции — total-strain method
    ме́тод полови́нных отклоне́ний — half-deflection method
    ме́тод положе́ния геод. — method of bearings, method of gisements
    полуколи́чественный ме́тод — semiquantitative method
    ме́тод поля́рных координа́т — polar method
    ме́тод попу́тного фрезерова́ния — climb [cut-down] milling method
    порошко́вый ме́тод ( в рентгеноструктурном анализе) — powder [Debye-Scherer-Hull] method
    ме́тод посе́ва — seeding technique
    ме́тод после́довательного счё́та ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — incremental method (of analog-to-digital conversion)
    ме́тод после́довательных исключе́ний — successive exclusion method
    ме́тод после́довательных подстано́вок — method of successive substitution, substitution process
    ме́тод после́довательных попра́вок — successive correction method
    ме́тод после́довательных приближе́ний — successive approximation method
    ме́тод после́довательных элимина́ций — method of exhaustion
    ме́тод послесплавно́й диффу́зии полупр. — post-alloy-diffusion technique
    потенциометри́ческий компенсацио́нный ме́тод — potentiometric method
    пото́чно-конве́йерный ме́тод — flow-line conveyor method
    пото́чный ме́тод — straight-line flow method
    ме́тод прерыва́ний ( для измерения скорости света) — chopped-beam method
    приближё́нный ме́тод — approximate method
    ме́тод проб и оши́бок — trial-and-error [cut-and-try] method
    ме́тод программи́рующих програ́мм — programming program method
    ме́тод продолже́ния топ. — setting on points on control
    ме́тод проекти́рования, моде́льно-маке́тный — model-and-mock-up method of design
    ме́тод простра́нственного коди́рования ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — coded pattern method (OF analog-to-digital conversion)
    ме́тод простра́нственной самофикса́ции — self-fixation space method
    прямо́й ме́тод — direct method
    ме́тод псевдослуча́йных чи́сел — pseudorandom number method
    ме́тод равносигна́льной зо́ны рлк. — lobing, beam [lobe] switching
    ме́тод равносигна́льной зо́ны, мгнове́нный рлк. — simultaneous lobing, monopulse
    ме́тод ра́вных высо́т геод. — equal-altitude method
    ме́тод ра́вных деформа́ций ( в проектировании бетонных конструкций) — equal-strain method
    ме́тод ра́вных отклоне́ний — equal-deflection method
    радиацио́нный ме́тод — radiation method
    ме́тод радиоавтогра́фии — radioautograph technique
    ме́тод радиоакти́вных индика́торов — tracer method
    радиометри́ческий ме́тод — radiometric method
    ме́тод разбавле́ния — dilution method
    ме́тод разделе́ния тлв. — separation method
    ме́тод разделе́ния переме́нных — method of separation of variables
    ме́тод разли́вки метал. — teeming [pouring, casting] practice
    ме́тод разме́рностей — dimensional method
    ра́зностный ме́тод — difference method
    ме́тод разруша́ющей нагру́зки — load-factor method
    разруша́ющий ме́тод — destructive check
    ме́тод рассе́яния Рэле́я — Rayleigh scattering method
    ме́тод ра́стра тлв. — grid method
    ме́тод ра́стрового скани́рования — raster-scan method
    ме́тод расчё́та по допусти́мым нагру́зкам — working stress design [WSD] method
    ме́тод расчё́та по разруша́ющим нагру́зкам стр. — ultimate-strength design [USD] method
    ме́тод расчё́та при по́мощи про́бной нагру́зки стр. — trial-load method
    ме́тод расчё́та, упру́гий стр. — elastic method
    резона́нсный ме́тод — resonance method
    ме́тод реитера́ций геод. — method of reiteration, repetition method
    рентгенострукту́рный ме́тод — X-ray diffraction method
    ме́тод реше́ния зада́чи о четвё́ртой то́чке геод. — three-point method
    ме́тод решета́ мат. — sieve method
    ру́порно-ли́нзовый ме́тод радио — horn-and-lens method
    ме́тод самоторможе́ния — retardation method
    ме́тод сви́лей — schlieren technique, schlieren method
    ме́тод сдви́нутого сигна́ла — offset-signal method
    ме́тод секу́щих — secant method
    ме́тод се́рого кли́на физ. — gray-wedge method
    ме́тод се́ток мат., вчт. — net(-point) method
    ме́тод сече́ний ( в расчёте напряжений в фермах) — method of sections
    символи́ческий ме́тод — method of complex numbers
    ме́тод симметри́чных составля́ющих — method of symmetrical components, symmetrical component method
    ме́тод синхро́нного накопле́ния — synchronous storage method
    ме́тод скани́рования полосо́й — single-line-scan television method
    ме́тод скани́рования пятно́м — spot-scan photomultiplier method
    ме́тод смеще́ния отде́льных узло́в стр. — method of separate joint displacement
    ме́тод совпаде́ний — coincidence method
    ме́тод сосредото́ченных пара́метров — lumped-parameter method
    ме́тод спада́ния заря́да — fall-of-charge method
    спектроскопи́ческий ме́тод — spectroscopic method
    ме́тод спира́льного скани́рования — spiral-scan method
    ме́тод сплавле́ния — fusion method
    ме́тод сплошны́х сред ( в моделировании) — continuous field analog technique
    ме́тод сре́дних квадра́тов — midsquare method
    статисти́ческий ме́тод — statistical technique
    статисти́ческий ме́тод оце́нки — statistical estimation
    ме́тод статисти́ческих испыта́ний — Monte Carlo method
    стробоголографи́ческий ме́тод — strobo-holographic method
    стробоскопи́ческий ме́тод — stroboscopic method
    стру́йный ме́тод метал. — jet test
    ступе́нчатый ме́тод ( сварки или сверления) — step-by-step method
    субъекти́вный ме́тод — subjective method
    ме́тод сухо́го озоле́ния — dry combustion method
    ме́тод сухо́го порошка́ ( в дефектоскопии) — dry method
    счё́тно-и́мпульсный ме́тод — pulse-counting method
    табли́чный ме́тод — diagram method
    телевизио́нный ме́тод электро́нной аэросъё́мки — television method
    телевизио́нный ме́тод электро́нной фотограмме́трии — television method
    тенево́й ме́тод — (direct-)shadow method
    термоанемометри́ческий ме́тод — hot-wire method
    топологи́ческий ме́тод — topological method
    ме́тод то́чечного вплавле́ния полупр. — dot alloying method
    то́чный ме́тод — exact [precision] method
    ме́тод травле́ния, гидри́дный — sodium hydride descaling
    ме́тод трапецеида́льных характери́стик — Floyd's trapezoidal approximation method, approximation procedure
    ме́тод трёх баз геод. — three-base method
    ме́тод триангуля́ции — triangulation method
    ме́тод трилатера́ции геод. — trilateration method
    ме́тод углово́й деформа́ции — slope-deflection method
    ме́тод углово́й модуля́ции — angular modulation method
    ме́тод удаля́емого трафаре́та полупр. — rejection mask method
    ме́тод удаля́емой ма́ски рад. — rejection mask method
    ме́тод узло́в ( в расчёте напряжении в фермах) — method of joints
    ме́тод узловы́х потенциа́лов — node-voltage method
    ме́тод ура́внивания по направле́ниям геод. — method of directions, direction method
    ме́тод ура́внивания по угла́м геод. — method of angles, angle method
    ме́тод уравнове́шивания — balancing method
    ме́тод усредне́ния — averaging [smoothing] method
    ме́тод фа́зового контра́ста ( в микроскопии) — phase contrast
    наблюда́ть ме́тодом фа́зового контра́ста — examine [study] by phase contrast
    ме́тод фа́зовой пло́скости — phase plane method
    ме́тод факториза́ции — factorization method
    флотацио́нный ме́тод — floatation method
    ме́тод формирова́ния сигна́лов цве́тности тлв. — colour-processing method
    ме́тод центрифуги́рования — centrifuge method
    цепно́й ме́тод астр. — chain method
    чи́сленный ме́тод — numerical method
    ме́тод Чохра́льского ( в выращивании полупроводниковых кристаллов) — Czochralski method, vertical pulling technique
    ме́тод Шо́ра — Shore hardness
    щупово́й ме́тод — stylus method
    ме́тод электрофоре́за — electrophoretic method
    эмпири́ческий ме́тод — trial-and-error [cut-and-try] method
    энергети́ческий ме́тод
    1. косм. energy method
    2. стр. strain energy method
    ме́тод энергети́ческого бала́нса — power balance method
    эргати́ческий ме́тод ( при общении человека с ЭВМ) — interactive [conversational] technique

    Русско-английский политехнический словарь > метод

  • 31 полёт

    fly, flying, mission космонавт., trip
    * * *

    I
    полё́т м.
    flight
    в полё́те — in flight
    выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern
    выполни́ть полё́т по прибо́рам — fly on instruments [in instrument conditions]
    выполня́ть [соверша́ть] полё́т — fly
    заверша́ть полё́т — terminate a flight
    пе́ред нача́лом полё́тов — prior to the first flight of the day
    по оконча́нии полё́тов — after the last flight of the day
    прерыва́ть полё́т — abort a flight
    акти́вный полё́т — powered flight
    полё́т в атмосфе́ре — atmospheric flight, aerocruise
    полё́т в болта́нку — disturbed atmosphere flight
    визуа́льный полё́т — contact [visual, VFR] flight, VFR operation
    полё́т в усло́виях аэродинами́ческого нагре́ва — thermal flight
    полё́т в усло́виях невесо́мости — weightlessness [zero-gravity, zero-g] flight
    высо́тный полё́т — (high-)altitude flight
    горизонта́льный полё́т — level [flat] flight
    испыта́тельный полё́т — test flight
    косми́ческий полё́т — space flight
    маршру́тный полё́т — (en-)route flight
    полё́т на автопило́те — auto-controlled flight
    полё́т на гиперзвуковы́х скоростя́х — hypersonic [hypervelocity] flight
    полё́т на да́льность — long-distance [long-range] flight
    полё́т над во́дной пове́рхностью — overwater flight
    полё́т на дозвуковы́х скоростя́х — subsonic flight
    полё́т на максима́льной мо́щности — maximum power flight
    полё́т на околозвуковы́х скоростя́х — transonic flight
    полё́т на продолжи́тельность — endurance flight
    полё́т на режи́ме балансиро́вки — trimmed(-out) flight
    полё́т на режи́ме висе́ния — hovering flight
    полё́т на сверхзвуковы́х скоростя́х — supersonic flight
    полё́т на тренажё́ре — simulated flight
    орбита́льный полё́т — orbital flight
    паря́щий полё́т — soaring
    соверша́ть паря́щий полё́т — soar
    перевё́рнутый полё́т — inverted flight
    полё́т под автопило́том — auto-controlled flight
    полё́т по ине́рции — coasting flight
    полё́т по коро́бочке — box-pattern flight
    полё́т по кру́гу — circling
    соверша́ть полё́т по кру́гу ( о самолёте) — be in traffic circuit, fly around the circuit
    полё́т по ортодро́мии — great-circle flight
    полё́т по прибо́рам — instrument flight, IFR operation
    полё́т по радиолучу́ — radio-beam flight
    прямолине́йный полё́т — straight flight
    выде́рживать [сохраня́ть] прямолине́йный полё́т — maintain straight flight
    ре́йсовый полё́т — scheduled flight
    выполня́ть ре́йсовый полё́т — operate a scheduled flight
    самостоя́тельный полё́т — solo flight
    полё́т с бро́шенным управле́нием — controls-free [hands-off] flight
    скоростно́й полё́т — high-speed flight
    слепо́й полё́т — instrument flight
    полё́т с нерабо́тающим дви́гателем — engine-off flight
    полё́т со скольже́нием — yawed flight
    полё́т с рабо́тающим дви́гателем — engine-on flight
    полё́т с фикси́рованным управле́нием — controls-fixed flight
    трениро́вочный полё́т — practice flight
    уче́бный полё́т — training flight

    II
    «полё́т» м.:
    «полё́т» кра́ски полигр. — ink flying, ink misting

    Русско-английский политехнический словарь > полёт

  • 32 точка

    dot, period вчт., full point полигр., point, site, spot, ( знак препинания) full stop
    * * *
    то́чка ж.
    1. мат. point
    в то́чке — at (the) point …
    взять отме́тку то́чки геод. — take a point, determine [establish] the elevation of a point
    исходи́ть из то́чки — issue [radiate, extend, emanate] from a point
    переводи́ть то́чку из положе́ния x0 в положе́ние x1 киб. — steer x0 to x1
    с вы́кинутой то́чкой — punctured (e. g., of an interval)
    4. ( затачивание) grinding, sharpening
    то́чка аэросни́мка, гла́вная — principal point of an aerial photograph
    находи́ть гла́вную то́чку аэросни́мка — locate the principal point of an aerial photograph
    ба́зисная то́чка — base mark, base point
    барометри́ческая то́чка — barometrical (levelling) point
    бесконе́чно удалё́нная то́чка — point at infinity, infinite point, infinity
    взаи́мно обра́тная то́чка — inverse point
    взаи́мно сопряжё́нная то́чка — conjugate point
    то́чка визи́рования — point of sight, aiming [bearing, sighting] point
    внеосева́я то́чка — extra-axis point
    то́чка воды́, тройна́я — triple point of water
    то́чка воспламене́ния — ignition point
    то́чка вспы́шки — flash point
    то́чка вхо́да в програ́мму или подпрогра́мму вчт. — entry point to a program or a subprogram
    то́чка вы́хода на орби́ту — point of injection into orbit
    гла́вная то́чка — principal point
    диакрити́ческая то́чка ( на кривой намагничивания) — diacritical point
    то́чка зажига́ния — firing point
    то́чка заме́ра — measuring point; measuring station
    то́чка замерза́ния — freezing point
    то́чка засто́я мех. — stagnation point
    то́чка затвердева́ния — solidification point
    то́чка затвердева́ния зо́лота — gold point
    то́чка затвердева́ния серебра́ — silver point
    то́чка зени́та — zenith point
    зерка́льная то́чка — mirror point
    то́чка зре́ния — point of view, standpoint
    иденти́чная то́чка топ. — conjugate [homologous image, matching] point
    то́чка изло́ма криво́й — breakpoint
    изобража́ющая то́чка — representative point
    изоли́рованная то́чка — isolated point, acnode
    то́чка испаре́ния — evaporating [vaporization] point
    исхо́дная то́чка — datum [reference] point, origin; геод., топ. main base, head-of-the-line, initial [starting] point
    кардина́льная то́чка опт. — cardinal point
    то́чка каса́ния — point of tangency
    то́чка каса́ния Земли́ ( самолетом) — touch-down point
    то́чка кипе́ния — boiling point
    повыша́ть то́чку кипе́ния — elevate the boiling point (of …)
    пони́жать то́чку кипе́ния — depress the boiling point (of …)
    то́чка кипе́ния, нача́льная — initial boiling point
    то́чка конверге́нции геод., картогр. — convergence point
    конденсацио́нная то́чка — condensation point
    коне́чная то́чка
    1. геод., топ. finishing [terminal] point
    2. ( титрования) end point
    то́чка конта́кта — contact point
    контро́льная то́чка — check point
    кра́тная то́чка — multiple point
    крити́ческая то́чка
    1. critical point
    2. аргд. stagnation point
    крити́ческая то́чка при охлажде́нии метал. — Ar -point
    то́чка Кюри́, магни́тная — Curie point, magnetic transition temperature
    то́чка магистра́ли, нача́льная геод. — initial mark of the base (line)
    материа́льная то́чка — material point, particle
    мё́ртвая то́чка
    1. ( трубопровода) anchoring point
    мё́ртвая, ве́рхняя то́чка — top dead centre
    мё́ртвая, ни́жняя то́чка — bottom dead centre
    то́чка минима́льного подхо́да — the closest point of approach
    то́чка ми́нимума то́ка ( туннельного диода) — valley point
    то́чка наблюде́ния геод., топ. — point of observation, point of sight, point of view, aiming point
    то́чка нади́ра — nadir point, photographic nadir
    то́чка насыще́ния — saturation point
    нейтра́льная то́чка — neutral point
    то́чка неопределё́нности мат. — ambiguous point
    неосо́бая то́чка мат. — regular [nonsingular] point
    нивели́рная то́чка — point of level(ling), level(l)ing point
    нулева́я то́чка — null [zero] point
    нулева́я, иску́сственная то́чка эл. — artificial earthing point
    опо́рная то́чка — (point of) control
    опо́рная, высо́тная то́чка — vertical control point
    опо́рная, пла́новая то́чка — horizontal [plan] control point
    то́чка опо́ры — point of support, point of bearing, supporting point, fulcrum
    то́чка осажде́ния — precipitation point
    осо́бая то́чка мат. — singular point, singularity
    то́чка отбо́ра электропита́ния (особ. для бытовых приборов) — convenience outlet
    отождествлё́нная то́чка — conjugate [homologous image, matching] point
    то́чка отры́ва пото́ка аргд. — separation [break-away] point
    то́чка переги́ба криво́й — inflection point, point of inflection
    то́чка пересече́ния — intersection point, cross-point, point of intersection
    то́чка перехо́да — transition point
    то́чка перехо́да в жи́дкую фа́зу — liquefaction point
    то́чка плавле́ния — melting [fusion] point
    то́чка поворо́та — turning point
    пограни́чная то́чка — boundary point
    то́чка подключе́ния ( в теории цепей) — terminal
    то́чка поко́я — stationary [rest] point, point of rest
    полигонометри́ческая то́чка — transit [traverse, polygonometric] point
    то́чка полови́нной мо́щности — half-power point
    то́чка помутне́ния — cloud point
    потенциа́льно заземлё́нная то́чка — брит. virtual earth; амер. virtual ground
    то́чка превраще́ния — transformation point
    то́чка привя́зки геод., топ. — point of reference, junction [tie] point
    то́чка приложе́ния нагру́зки — load point
    то́чка приложе́ния подъё́мной си́лы — lift centre, centre of lift
    то́чка приложе́ния си́лы — point of application, force point
    рабо́чая то́чка ( на характеристике радиолампы) — operating [quiescent, Q] point
    то́чка равнове́сия — equilibrium point
    то́чка разветвле́ний — branch point; ( на структурных схемах систем регулирования) (data) take-off point
    то́чка разветвле́ния схе́мы — junction point of a network
    то́чка размягче́ния — softening point
    то́чка разры́ва непреры́вности аргд. — discontinuity (point)
    ра́стровая то́чка полигр. — screen [half-tone] dot
    то́чка ре́перная то́чка
    1. datum [reference] point
    2. ( термометра) fixed point
    то́чка росы́ — dew point
    сварна́я то́чка — spot weld, weld spot
    то́чка сво́да, вы́сшая — roof crown
    седлова́я то́чка мат. — saddle point
    то́чка сма́зки — lubrication point
    то́чка с нулевы́м потенциа́лом — point at zero potential, datum point
    соотве́тственная то́чка топ. — conjugate [homologous image, matching] point
    сопряжё́нная то́чка — conjugate point
    сре́дняя то́чка — midpoint
    сре́дняя то́чка на обмо́тке (напр. трансформатора) — centre tap
    то́чка сры́ва пото́ка аргд. — separation [burble] point
    то́чка стеклова́ния — glass-transition point
    то́чка стоя́ния геод., топ. — point of observation, point of sight, point of view, aiming point
    сумми́рующая то́чка ( в операционном усилителе) — summing junction
    то́чка схо́да мат. — vanishing point
    счисли́мая то́чка навиг. — dead-reckoning [D.R.] position
    то́чка та́яния — melting point
    то́чка теку́чести — flow point
    тройна́я то́чка — triple point
    узлова́я то́чка мат. — nodal point, node
    устано́вочная то́чка — work point
    то́чка шарни́ра — hinge point
    эвтекти́ческая то́чка — eutectic point
    эквивале́нтная то́чка ( в титровании) — equivalence point

    Русско-английский политехнический словарь > точка

  • 33 адрес

    1. м. destination
    2. м. вчт. address; location

    запись производится по … адресу — data are written at … address

    засылать адрес в … — send an address to …

    извлекать адрес из — extract an address from …

    назначать адрес — allot an address to …

    образовывать полный адрес — derive an absolute address from …

    присваивать адрес — assign an address to …

    Русско-английский большой базовый словарь > адрес

  • 34 атомная энергия

    1. atomic energy
    2. nuclear power

    водная энергия, гидроэнергия — water power

    Русско-английский большой базовый словарь > атомная энергия

  • 35 на

    аварийная обстановка на аэродроме
    aerodrome emergency
    аварийный бюллетень на доработку
    alert service bulletin
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    commuter air carrier
    автоматический заход на посадку
    1. autoapproach
    2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
    approach azimuth antenna
    азимут захода на посадку
    approach azimuth
    азимут ухода на второй круг
    missed approach azimuth
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромные средства захода на посадку
    aerodrome approach aids
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    брать на борт
    take aboard
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. assume the control
    2. take over the control брать штурвал на себя
    1. pull the control column back
    2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
    return reservation
    буксировка на земле
    ground tow
    введение поправки на снос
    windage adjustment
    вертолетная площадка на крыше здания
    roof-top heliport
    вести передачу на частоте
    transmit on frequency of
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    взлет на максимальном газе
    full-throttle takeoff
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взятие ручки на себя
    backward movement of the stick
    видимость на ВПП
    runway visibility
    виза на промежуточную остановку
    stop-over visa
    визуальные средства захода на посадку
    visual aids to approach
    визуальный заход на посадку
    1. contact approach
    2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на безопасность
    affect the safety
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    влиять на летную годность
    affect airworthiness
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    влиять на регулярность
    affect the regularity
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вмятина на обшивке
    dent in surface
    внешняя подвеска на тросах
    sling load
    вносить поправку на снос
    make drift correction
    возвращаться на глиссаду
    regain the glide path
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bifurcated air intake
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    время захода на посадку
    approach time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    время нахождения на ВПП
    run-down occupancy time
    время нахождения на земле
    wheels-on time
    время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
    ground turn-around time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    время простоя на земле
    ground time
    время простоя на техническим обслуживании
    maintenance ground time
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выбранный наклон глиссады захода на посадку
    selected approach slope
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    вывод на линию пути
    tracking guidance
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    вызов на связь
    1. call-in
    2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнение промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach operation
    выполнять заход на посадку
    1. complete approach
    2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять уход на второй круг
    execute go-around
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. taxiing to takeoff position
    2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    выруливать на исполнительный старт
    line up
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на авиатрассу
    enter the airway
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. get on the course
    2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    выходить на посадочную прямую
    1. enter the final approach track
    2. roll into final выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадку
    1. loading gate
    2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
    auto go around computer
    вычислитель параметров захода на посадку
    approach computer
    вычислитель параметров ухода на второй круг
    1. overshoot computer
    2. go-around computer географическое положение на данный момент
    current geographical position
    глиссада захода на посадку
    approach glide slope
    глушитель шума на выхлопе
    exhaust noise suppressor
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    груз на внешней подвеске
    1. undersling load
    2. suspended load грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    давать разрешение на взлет
    clear for takeoff
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    давление на аэродроме
    aerodrome pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    дальность видимости на ВПП
    1. runway visual range
    2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    движение на авиационной трассе
    airway traffic
    движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    диспетчер захода на посадку
    approach controller
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    документация на вылет
    outbound documentation
    документация на прилет
    inbound documentation
    допуск на испытания
    test margin
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на машинную обработку
    machining allowance
    допуск на погрешность
    margin of error
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    допуск на снижение
    degradation allowance
    допуск на установку
    installation tolerance
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop зависать на высоте
    hover at the height of
    завихрение на конце лопасти
    blade-tip vortex
    задержка на маршруте
    delay en-route
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    заливная горловина на крыле
    overwing filler
    замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
    downlock
    запас топлива на борту
    on-board fuel
    запас топлива на рейс
    block fuel
    запрашивать разрешение на сертификацию
    request certification for
    запрещение посадки на воду
    waveoff
    запрос на взлет
    takeoff request
    запрос на посадку
    landing request
    запрос на руление
    taxi request
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка на экране локатора
    radar clutter
    засечка объекта на экране локатора
    radar fix
    заход на посадку
    1. approach operation
    2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground controlled approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку под шторками
    blind approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    заявка на полет
    flight request
    заявка на сертификацию
    application for certification
    зона захода на посадку
    approach area
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    изображение на экране радиолокатора
    radar screen picture
    индикатор глиссады захода на посадку
    approach slope indicator
    индикатор на лобовом стекле
    head-up display
    информация о заходе на посадку
    approach information
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    карта местности зоны точного захода на посадку
    precision approach terrain chart
    карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
    scheduled maintenance record
    карта - наряд на выполнение технического обслуживания
    maintenance release
    карта - наряд на техническое обслуживание
    maintenance record
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    квитанция на платный багаж
    excess baggage ticket
    конец этапа захода на посадку
    approach end
    конечная прямая захода на посадку
    approach final
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конечный этап захода на посадку
    final approach
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контракт на перевозку разносортных грузов
    bulk contract
    контрольная площадка на аэродроме
    aerodrome checkpoint
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    контрольная точка захода на посадку
    approach fix
    контрольная точка конечного этапа захода на посадку
    final approach fix
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    контрольная точка начального этапа захода на посадку
    initial approach fix
    контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach fix
    контрольная точка траектории захода на посадку
    approach flight reference point
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    крепление колеса на штоке амортизатора
    wheel-to-shock strut suspension
    (шасси) кресло на поворотном кронштейне
    swivel seat
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на автопилоте
    fly on the autopilot
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    летать на тренажере
    fly a simulator
    летать на эшелоне
    fly level
    линия безопасности на перроне
    apron safety line
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    лицензия на коммерческие перевозки
    commercial license
    лицензия на производство
    production certificate
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    маневр на летном поле
    airfield manoeuvre
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    мат на крыло
    wing walk mat
    меры на случай аварийной посадки
    emergency landing provisions
    меры на случай аварийных ситуаций
    provisions for emergencies
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на авиалинии
    airway weather
    метеоусловия на аэродроме посадки
    terminal weather
    метеоусловия на запасном аэродроме
    alternate weather
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    метеоусловия на нулевой видимости
    zero-zero weather
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    метод разбивки атмосферы на слои
    atmospheric layering technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    минимальные расходы на установку
    minimum installation costs
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    монтировать на шпангоуте
    mount on the frame
    мощность на валу
    shaft horsepower
    мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
    induced drag power
    мощность на преодоление профильного сопротивления
    profile drag power
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    мощность, поступающая на вал трансмиссии
    transmission power input
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway visual range observation
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    на борту
    1. aboard
    2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    на взлете
    on takeoff
    на втором круге
    on go-around
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нажимать на педаль
    depress the pedal
    нажимать на тормоза
    engage brakes
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    на исполнительном старте
    at lineup
    накладная на доставку
    delivery bill
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    на курсе
    on-course
    на левом траверзе
    1. abeam the left pilot position
    2. left abeam на максимальном газе
    at full throttle
    на малом газе
    at idle
    на маршруте
    1. on route
    2. en-route на пересекающихся курсах
    abeam
    на полной скорости
    at full speed
    на посадочном курсе
    on final
    направление захода на посадку
    direction of approach
    на правом траверзе
    1. abeam the right pilot position
    2. right abeam на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    наработка на земле
    ground operating time
    на режиме малого газа
    at idle power
    на скорости
    1. on the speed
    2. at a speed of на уровне земли
    at the ground level
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    находясь на трассе
    when making way
    находящийся на земле
    groundborne
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    начальный этап захода на посадку
    initial approach
    начинать уход на второй круг
    initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to initiate go-around
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    номинальная траектория захода на посадку
    nominal approach path
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    обеспечивать заход на посадку
    serve approach
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    огни зоны приземления на ВПП
    runway touchdown lights
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ожидать на месте
    hold the position
    опробование на привязи
    tie-down run
    орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отбирать мощность на вал
    take off power to the shaft
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отвечать на запрос
    respond to interrogation
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    оценка способности принимать на слух
    aural reception test
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    очередность захода на посадку
    approach sequence
    падение давления на фильтре
    excessive pressure drop
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перевозка пассажиров на короткое расстояние
    passenger hop
    перевозчик на договорных условиях
    contract carrier
    перевозчик на магистральной линии
    trunk carrier
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    переход на другую частоту
    frequency changeover
    переход на кабрирование
    nose-up pitching
    переход на пикирование
    nose-down pitching
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    подавать жалобу на компанию
    make a complaint against the company
    подавать электропитание на шину
    energize the bus
    подземные сооружения на аэродроме
    underaerodrome utilities
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    подтверждение разрешения на взлет
    takeoff clearance confirmation
    подтверждение разрешения на посадку
    landing clearance confirmation
    подъем на гидроподъемниках
    jacking
    позывной общего вызова на связь
    net call sign
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение на линии исполнительного старта
    takeoff position
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на взлетную массу
    takeoff mass correction
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    поправка на высоту
    altitude correction
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    поправка на массу
    mass correction
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    поправка на продолжительность
    1. duration correction
    2. duration correction factor поправка на смещение
    correction for bias
    поправка на снос
    drift correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    поправка на температуру
    temperature correction
    поправка на уход курсового гироскопа
    z-correction
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    порядок перехода на другую частоту
    frequency changeover procedure
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадка на авторотации
    autorotation landing
    посадка на воду
    water landing
    посадка на две точки
    1. level landing
    2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    посадка на палубу
    deck landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    посадка на точность приземления
    spot landing
    посадка на три точки
    three-point landing
    посадка на хвост
    tail-down landing
    потери на трение
    friction losses
    правила захода на посадку
    approach to land procedures
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
    blade metal cap
    предполагаемое время захода на посадку
    expected approach time
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный заход на посадку
    discontinued approach
    прерывать заход на посадку
    discontinue approach
    прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приземляться на аэродроме
    get into the aerodrome
    принимать груз на борт
    1. uplift the freight
    2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
    assume responsibility
    принимать на хранение
    receive for storage
    принимать решение идти на посадку
    commit landing
    принимать решение об уходе на второй круг
    make decision to go-around
    пробег при посадке на воду
    landing water run
    проверка на герметичность
    1. leak test
    2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
    lineup inspection
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    проверять на наличие течи
    check for leakage
    проверять на наличие трещин
    inspect for cracks
    проверять на параллельность
    check for parallelism
    проверять шестерни на плавность зацепления
    test gears for smooth
    прогноз на вылет
    flight forecast
    прогноз на момент взлета
    takeoff forecast
    прогноз на момент посадки
    landing forecast
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие на территории другого государства
    international accident
    прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный этап захода на посадку
    intermediate approach
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    профиль захода на посадку
    approach profile
    прочность на разрыв
    tensile strength
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    прямые расходы на техническое обслуживание
    direct maintenance costs
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт контроля на наличие металлических предметов
    metal-detection gateway
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на малом газе
    light running
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа на смежных диапазонах
    cross-band operation
    работать на малом газе
    run idle
    работать на полном газе
    run at full throttle
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    работать на топливе
    operate on fuel
    радиолокатор точного захода на посадку
    precision approach radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    радиосредства захода на посадку
    radio approach aids
    разбивать на этапы
    break down into steps
    (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    размещение на аэродроме
    on-aerodrome location
    разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
    aerodrome emergency planning
    разрешение на беспошлинный ввоз
    duty-free admittance
    разрешение на ввоз
    import license
    разрешение на взлет
    1. takeoff clearance
    2. clearance for takeoff разрешение на вход
    1. entry clearance
    2. clearance to enter разрешение на вывоз
    export license
    разрешение на вылет
    1. departure clearance
    2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на запуск
    start-up clearance
    разрешение на заход на посадку
    approach clearance
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    разрешение на начало снижения
    initial descent clearance
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешение на посадку
    landing clearance
    разрешение на провоз багажа
    baggage clearance
    разрешение на проживание иностранного пассажира
    alien resident permit
    разрешение на пролет границы
    border flight clearance
    разрешение на руление
    taxi clearance
    разрешение на снижение
    descent clearance
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расходы на единицу перевозки
    expenses per traffic unit
    расходы на изготовление
    manufacturing costs
    расходы на модернизацию
    development costs
    расходы на оперативное обслуживание
    operational expenses
    расходы на техническое обслуживание
    maintenance costs
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    реагировать на отклонение рулей
    respond to controls
    реакция на отклонение
    response to deflection
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий разворот на земле
    ground loop
    сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel back
    сваливаться на нос
    drop the nose
    связь на маршруте
    en-route communication
    сегментная траектория захода на посадку
    segmented approach path
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система захода на посадку
    approach system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку
    1. approach speed
    2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    служебная дорога на аэродроме
    aerodrome service road
    снежные заносы на аэродроме
    aerodrome snow windrow
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    совершать посадку на воду
    land on water
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    способ захода на посадку
    approach technique
    способ ухода на второй круг
    go-around mode
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    average fare per passenger-mile
    средства захода на посадку
    aids to approach
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    срыв потока на лопасти
    1. blade slap phenomenon
    2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    ставить на тормоз
    block the brake
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the landing gear up
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартный заход на посадку
    standard approach
    створка на выходе из радиатора
    radiator exit shutter
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    стойка регистрации у выхода на перрон
    gate check
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    ступенчатый заход на посадку
    step-down approach
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    схема визуального захода на посадку
    visual approach streamline
    схема захода на посадку
    1. approach procedure
    2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    схема точного захода на посадку
    precision approach procedure
    схема ухода на второй круг
    1. overshoot procedure
    2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
    clearance of goods
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе
    inlet temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    температура на выходе
    outlet temperature
    температура на выходе из компрессора
    compressor delivery temperature
    температура на уровне моря
    sea-level temperature
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    территория зоны захода на посадку
    approach terrain
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливо на опробование
    run-up fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    торможение на мокрой ВПП
    wet braking acquisition
    тормозное устройство на ВПП
    runway arresting gear
    точный заход на посадку
    precision approach
    траектория захода на посадку
    approach path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория конечного этапа захода на посадку
    final approach path
    траектория точного захода на посадку
    precision approach path
    тренировочный заход на посадку
    practice low approach
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    угломестная антенна захода на посадку
    approach elevation antenna
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    удельное давление колеса на грунт
    wheel specific pressure
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удлиненный конечный этап захода на посадку
    long final
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель скорости снижения на ВПП
    rising runway indicator
    указатель траектории точного захода на посадку
    precision approach path indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление на переходном режиме
    control in transition
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на педали
    pedal force
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие на штурвале
    control wheel force
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, моделируемые на тренажере
    simulated conditions
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия посадки на воду
    ditching conditions
    устанавливать на борту
    install aboard
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock the legs
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка на замок выпущенного положения
    lockdown
    установка на замок убранного положения
    lockup
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. docking
    2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    устойчивость на воде
    stability on water
    (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
    course keeping ability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уходить на второй круг
    1. go round again
    2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход на второй круг
    1. go-around flight manoeuvre
    2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    флажок на рейке
    tracking flag
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    частота вызова на связь
    calling frequency
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    штырь фиксации на земле
    ground locking pin
    эквивалентная мощность на валу
    equivalent shaft power
    экзамен на получение квалификационной отметки
    rating test
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    этап захода на посадку
    approach phase

    Русско-английский авиационный словарь > на

  • 36 шаг

    шаг сущ
    pitch
    большой шаг
    1. coarse pitch
    2. high pitch воздушный винт изменяемого шага
    1. adjustable-pitch propeller
    2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
    automatic pitch propeller
    воздушный винт с большим шагом
    high-pitch propeller
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    воздушный винт фиксированного шага
    1. constant-pitch propeller
    2. fixed-pitch propeller в режиме большого шага
    in coarse pitch
    в режиме малого шага
    in fine pitch
    гидравлический упор шага
    1. hydraulic pitch lock
    2. hydraulic pitch stop (лопасти воздушного винта) гидравлическое управление шагом воздушного винта
    hydraulic propeller pitch control
    изменение шага
    pitch change
    изменяемый шаг
    1. adjustable pitch
    2. variable pitch изменять шаг
    change the pitch
    канал большого шага
    coarse-pitch passage
    канал малого шага
    fine-pitch passage
    канал фиксатора шага
    pitch lock passage
    компоновка кресел с минимальным шагом
    high-density seating
    л управления шагом воздушного винта
    propeller pitch control system
    малый шаг
    1. fine pitch
    2. low pitch механизм управления шагом лопастей
    pitch-control mechanism
    механизм установки шага лопастей
    pitch-changing mechanism
    механизм фиксатора шага
    pitch lock mechanism
    механический упор шага
    mechanical pitch lock
    неизменяемый шаг
    fixed pitch
    общий шаг
    collective pitch
    положение малого шага
    low-pitch position
    реверсирование шага
    pitch reversing
    ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом
    cyclic pitch control stick
    (несущего винта) ручка шага
    pitch control lever
    система ограничения шага
    pitch limit system
    (воздушного винта) система управления общим шагом
    collective pitch control system
    (несущего винта) система управления циклическим шагом
    cyclic pitch control system
    (несущего винта) скорость изменения шага винта
    pitch-change rate
    снимать с упора шага
    unlatch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) соотношение шага и диаметра
    pitch-diameter ratio
    торможение реверсированием шага
    reverse-pitch braking
    тяга управления общим шагом
    collective pitch control rod
    тяга управления циклическим шагом
    cyclic pitch control rod
    увеличивать шаг
    increase the pitch
    указатель общего шага
    collective pitch indicator
    уменьшать шаг
    decrease the pitch
    упор большого шага
    1. high-pitch stop
    (лопасти воздушного винта) 2. coarse pitch stop (лопасти воздушного винта) упор малого шага
    1. low-pitch stop
    (лопасти воздушного винта) 2. fine-pitch stop (лопасти воздушного винта) упор полетного малого шага
    flight-fine-pitch stop
    (лопасти воздушного винта) упор шага
    pitch stop
    (лопасти воздушного винта) управление общим шагом
    collective pitch control
    управление циклическим шагом
    cyclic pitch control
    управление шагом воздушного винта
    propeller pitch control
    управлять шагом
    control the pitch
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шаг воздушного винта
    set the propeller pitch
    установка шага лопасти воздушного винта
    propeller pitch setting
    фиксатор шага лопасти
    blade stop gear
    фиксатор шага лопасти воздушного винта
    propeller pitch lock
    циклический шаг
    cyclic pitch
    шаг воздушного винта
    propeller pitch
    шаг во флюгерном положении
    feathering pitch
    шаг в режиме торможения
    braking pitch
    шаг кресел
    seat pitch
    шаг лопаток
    blade spacing
    шаг несущего винта
    1. rotor pitch
    2. main rotor pitch шаг отрицательной тяги
    1. reverse pitch
    2. drag pitch шаг положительной тяги
    forward pitch
    шаг при отсутствии тяги
    1. zero-thrust pitch
    2. no-lift pitch шаг резьбы
    thread pitch
    электрическое управление шагом воздушного винта
    electric propeller pitch control
    эффективный шаг
    effective pitch

    Русско-английский авиационный словарь > шаг

  • 37 принимается, что

    •

    This field is assumed ( to be) fixed in space.

    •

    "1" is taken as 10 cm.

    •

    J is taken to be negative.

    •

    It is assumed that Eqs. () and () are single valued.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимается, что

  • 38 база

    1) General subject: b, barn (общественного транспорта), base, base line, base-line, baseline, basis, benchmark (в статистике), data bank, foundation, nitty-gritty, pedestal, plinth, substruction, warp and woof, depot, reference, lodge (e.g. лыжная база - ski lodge)
    2) Biology: baza (Aviceda), cuckoo-falcon (Aviceda)
    4) Naval: base length
    5) Military: (военная) base complex, depot complex, entrepot, firm base, harbor (флота), pool
    6) Engineering: base area, base region (транзистора), datum, datum level, depot (склад), reference surface
    8) Mathematics: base space, смещение
    10) Law: background
    11) Linguistics: base (component)
    12) Automobile industry: wheel base (в колёсной машине - расстояние между крайними осями, в гусеничной машине - расстояние между осями крайних опорных катков), wheelbase (в колёсной машине - расстояние между крайними осями, в гусеничной машине - расстояние между осями крайних опорных катков)
    14) Forestry: axle base, undercarriage
    16) Electronics: cradle (напр., сканера штрих-кодов)
    17) Information technology: base (транзистора), base address
    18) Astronautics: defense center, nest, station
    19) Cartography: establishment
    20) Geophysics: aperture, length, window
    21) Mechanic engineering: datum surface, datum surface (плоскость отсчёта), locating surface, locating surface (плоскость отсчёта), reference surface (плоскость отсчёта)
    23) Business: peg
    24) Automation: backbone, base region (прибора), basic, datum feature, datum line, framework, gage length (тензометра), gaged length (тензометра), initial straight line of reference, location, reference line, zero line
    27) Cables: facilities (возможности для чего-либо), facility (facilities) (возможности для чего-л.)
    28) Makarov: bandwidth-duration product (радиотехника), base (напр. биполярного транзистора), base address (базовый адрес; вычислит. техника), base lead (транзистора), base length (в дальномере), base length (дальномера), base-line (в гиперболических системах навигации), base-line (интерферометра), baseline (в гиперболических системах навигации), basis (в абстрактном смысле), circuitry (элементная; электроника, вычислит. техника), circuitry type (элементная; электроника, вычислит. техника), component type (элементная; электроника, вычислит. техника), components (элементная; электроника, вычислит. техника), depot (судно по обслуживанию др. судов), gauge lenght (измерит., у образца для испытания материалов), gauge length (в образце для испытания материалов), mother ship (судно по обслуживанию др. судов), nominal length (в тензодатчике), path length (пролётная, у электровакуумного прибора), pedestal (колонны), tender (судно по обслуживанию др. судов), wheelbase (колёсных транспортных средств)
    30) Skydiving: base (центр фигуры, к которому работают остальные)

    Универсальный русско-английский словарь > база

  • 39 контрольная точка

    1) General subject: (хода проектирования) project milestone (дата в плане выполнения проекта (project schedule), к которой должен быть выполнен определённый этап работ, например подготовка требований к системе, сдача отдельных подсистем и т.п.)
    2) Computers: spy point
    3) Geology: ordnance datum
    4) Aviation: fix point
    5) Medicine: restriction point
    6) Military: witness point
    7) Engineering: benchmark (сравнения), check point, checkpoint, measure point, measurement point, measuring point, monitored point, point of control, read point (РЧИД), readpoint (в РЧИД), sample point, set point, test point, reference
    9) Mathematics: program breakpoint
    11) Polygraphy: aim point
    16) Metrology: check point (схемы), test point (схемы)
    17) Coolers: reference pocket
    18) Business: point of reference
    19) Household appliances: sense point
    20) Drilling: datum mark
    21) Programming: (хода проектирования) milestone
    23) Arms production: (опорная) control point, fixed point
    24) General subject: pickup (давления, температуры)
    26) Gold mining: offset point
    27) SAP.tech. reference date/time
    28) Research and development: point of inspection
    29) Pharmacy: (при отборе проб) control point (точка в чистом помещении, в которой выполняется контроль биозагрязнений и в которой опасность может быть предупреждена, устранена или снижена до допустимого уровня)

    Универсальный русско-английский словарь > контрольная точка

  • 40 отметка

    1) General subject: Plimsoll line, credit (в школе), grade, guide mark, guide-mark, mark, mark point (на имитаторе спутника при испытаниях), marking, nota bene, rating (в школе), tick, (целевая) goal
    2) Computers: check mark, score
    4) Naval: Plimsoll mark, sounding (глубины), spotting in
    5) Medicine: symptom sign
    6) American: grade (в школе), rate (в школе)
    7) Military: (пробоин) marking, (пробоин) notch, (пробоин) sign, target marking
    8) Engineering: check point, dot, grade (поверхности грунта), labeling, level (высоты), marker, marking off, notch, reference mark
    9) Chemistry: flagging
    10) Construction: datum mark, bench
    11) Mathematics: datum (pl. data), star
    12) Railway term: counter line
    13) Law: notation
    14) Accounting: check (в документе; англ. tick)
    15) Architecture: mark (высотная)
    16) Hydrography: elevation
    18) Diplomatic term: nota bene (около места в документе, на которое желают обратить внимание)
    19) Forestry: beacon
    20) Metallurgy: indication
    21) Polygraphy: jigger, marginal
    22) Psychology: entry
    23) Telecommunications: marker pip
    24) Topography: spot level
    25) Information technology: label, scope
    27) Astronautics: bang, blip, pip
    28) Business: registration, tally
    29) Drilling: datum, gauge mark, note, peg, sight, sign, spotting
    30) Polymers: label (на образцах, изделиях)
    32) Robots: gage mark
    33) leg.N.P. grade (in education)
    34) Makarov: benchmark, criterium, dab, designation (величины), elevation (leveling), elevation head (высота над условным нулевым уровнем), fix (напр. на карте), graduation, graduation line, index, mark (знаний, поведения), mark (метка), pip (не экране индикатора), record, vertical control point, zero datum
    35) Security: stamp
    36) Billiards: spot
    37) Aluminium industry: (высотная) elevation
    38) Electrical engineering: pip (на экране индикатора)

    Универсальный русско-английский словарь > отметка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fixed income attribution — refers to the process of measuring returns generated by various sources of risk in a fixed income portfolio, particularly when multiple sources of return are active at the same time. For example, the risks affecting the return of a bond portfolio …   Wikipedia

  • Fixed-income attribution — refers to the process of measuring returns generated by various sources of risk in a fixed income portfolio, particularly when multiple sources of return are active at the same time. For example, the risks affecting the return of a bond portfolio …   Wikipedia

  • Zero copula — is a linguistic phenomenon whereby the subject is joined to the predicate without overt marking of this relationship (like the copula to be in English). One can distinguish languages that simply do not have a copula and languages that have a… …   Wikipedia

  • Fixed — Ремиксовый альбом Nine Inch Nails …   Википедия

  • Fixed — est l album de remix du mini album Broken de Nine Inch Nails. Fixed signifie en anglais réparé, répondant donc au titre Broken (cassé). Le premier pressage du disque était limité à environ 60000 copies, mais face à son succès, le disque a été re… …   Wikipédia en Français

  • Zero — e ro, n.; pl. {Zeros}or {Zeroes}. [F. z[ e]ro, from Ar. [,c]afrun, [,c]ifrun, empty, a cipher. Cf. {Cipher}.] [1913 Webster] 1. (Arith.) A cipher; nothing; naught. [1913 Webster] 2. The point from which the graduation of a scale, as of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Zero method — Zero e ro, n.; pl. {Zeros}or {Zeroes}. [F. z[ e]ro, from Ar. [,c]afrun, [,c]ifrun, empty, a cipher. Cf. {Cipher}.] [1913 Webster] 1. (Arith.) A cipher; nothing; naught. [1913 Webster] 2. The point from which the graduation of a scale, as of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Zero point — Zero e ro, n.; pl. {Zeros}or {Zeroes}. [F. z[ e]ro, from Ar. [,c]afrun, [,c]ifrun, empty, a cipher. Cf. {Cipher}.] [1913 Webster] 1. (Arith.) A cipher; nothing; naught. [1913 Webster] 2. The point from which the graduation of a scale, as of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Zero-coupon bond — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond …   Wikipedia

  • Fixed point index — In mathematics, the fixed point index is a concept in topological fixed point theory, and in particular Nielsen theory. The fixed point index can be thought of as a multiplicity measurement for fixed points.The index can be easily defined in the… …   Wikipedia

  • Zero Hour (comics) — Supercbbox| title = Zero Hour comic color = background: #8080ff caption = Cover to Zero Hour #1, the penultimate issue of the series. Cover by Dan Jurgens Jerry Ordway. schedule = weekly format = limited series publisher = DC Comics date =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»